約伯記 39:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
和合本:野牛豈肯服事你．豈肯住在你的槽旁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיֹ֣אבֶה | אָבָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| רֵּ֣ים | רְאֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野牛 |
| עָבְדֶ֑ךָ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָ֝לִ֗ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲבוּסֶֽךָ׃ | אֵבוּס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 食槽，飼料槽 |