約伯記 4:10 希伯來文原文與逐字分析
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
和合本:獅子的吼叫、和猛獅的聲音、盡都止息．少壯獅子的牙齒、也都敲掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁאֲגַ֣ת | שְׁאָגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 吼叫；低沉的歎息聲 |
| אַ֭רְיֵה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וְק֣וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שָׁ֑חַל | שַׁ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 流浪的雄獅 |
| וְשִׁנֵּ֖י | שֵׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 牙齒 |
| כְפִירִ֣ים | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| נִתָּֽעוּ׃ | נָתַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 敲斷，敲掉 |