約伯記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
和合本:那靈停住、我卻不能辨其形狀．有影像在我眼前．我在靜默中、聽見有聲音、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲמֹ֤ד ׀ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַכִּ֬יר | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 認出；辨認 |
| מַרְאֵ֗הוּ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| תְּ֭מוּנָה | תְּמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | portioned, fashioned, shape |
| לְנֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵינָ֑י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| דְּמָמָ֖ה | דְּמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寂靜無聲；微聲低語；輕微細小的聲音，輕柔的聲音 |
| וָק֣וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| אֶשְׁמָֽע׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |