約伯記 4:17 希伯來文原文與逐字分析
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃
和合本:必死的人豈能比神公義麼．人豈能比造他的主潔淨麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽ֭אֱנוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| מֵאֱל֣וֹהַ | אֱלֹהַּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יִצְדָּ֑ק | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| אִ֥ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יִטְהַר־ | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 純潔的，潔淨的 |
| גָּֽבֶר׃ | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |