約伯記 4:18 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
和合本:主不信靠他的臣僕、並且指他的使者爲愚昧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| בַּ֭עֲבָדָיו | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַאֲמִ֑ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו | מַלְאָךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使者；天使 |
| יָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| תָּהֳלָֽה׃ | תׇּהֳלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錯誤，差錯 |