約伯記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
和合本:請你追想、無辜的人、有誰滅亡．正直的人、在何處剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נָ֗א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נָקִ֣י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| אָבָ֑ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְ֝אֵיפֹ֗ה | אֵיפֹה | 連接詞 + 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| יְשָׁרִ֥ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| נִכְחָֽדוּ׃ | כָּחַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 毀滅；除滅；剪除 |