約伯記 4:8 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
和合本:按我所見、耕罪孽、種毒害的人、都照樣收割。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| רָ֭אִיתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| חֹ֣רְשֵׁי | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 耕種 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וְזֹרְעֵ֖י | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| עָמָ֣ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| יִקְצְרֻֽהוּ׃ | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 收割；縮短 |