約伯記 4:9 希伯來文原文與逐字分析
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
和合本:神一出氣、他們就滅亡．神一發怒、他們就消沒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִנִּשְׁמַ֣ת | נְשָׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| אֱל֣וֹהַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יֹאבֵ֑דוּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וּמֵר֖וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 氣息 > 懲罰 |
| אַפּ֣וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יִכְלֽוּ׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |