約伯記 40:17 希伯來文原文與逐字分析
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃
和合本:他搖動尾巴如香柏樹．他大腿的筋互相聯絡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַחְפֹּ֣ץ | חָפַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挺直，竪立 |
| זְנָב֣וֹ | זָנָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尾巴；後面 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אָ֑רֶז | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| גִּידֵ֖י | גִּיד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 筋；肌肉；肌腱 |
| פחדו | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大腿 |
| יְשֹׂרָֽגוּ׃ | שָׂרַג | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 纏繞在一起 |