約伯記 40:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃
和合本:在他防備的時候誰能捉拿他、誰能牢籠他穿他的鼻子呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעֵינָ֥יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| יִקָּחֶ֑נּוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים | מוֹקֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 圈套 |
| יִנְקָב־ | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 刺穿，刺破 |
| אָֽף׃ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼻子 |