約伯記 41:1 希伯來文原文與逐字分析
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
和合本:你能用魚鈎釣上鱷魚麼、能用繩子壓下他的舌頭麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּמְשֹׁ֣ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| לִוְיָתָ֣ן | לִוְיָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巨鱷；巨型海怪 |
| בְּחַכָּ֑ה | חַכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 魚叉，魚矛 |
| וּ֝בְחֶ֗בֶל | חֶ֫בֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| תַּשְׁקִ֥יעַ | שָׁקַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 按下去，壓下去 |
| לְשֹׁנֽוֹ׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舌頭 |