約伯記 40:8 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
和合本:你豈可廢棄我所擬定的．豈可定我有罪、好顯自己爲義麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭אַף | אַף | 疑問質詞 + 副詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| תָּפֵ֣ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；廢除；扭轉 |
| מִשְׁפָּטִ֑י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |
| תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּצְדָּֽק׃ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |