約伯記 40:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
和合本:你有神那樣的膀臂麼．你能像他發雷聲麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זְר֖וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| כָּאֵ֥ל ׀ | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּ֝בְק֗וֹל | קוֹל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| כָּמֹ֥הוּ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| תַרְעֵֽם׃ | רָעַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | tumble, be violently agitated, crash |