約伯記 41:14 希伯來文原文與逐字分析
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
和合本:誰能開他的腮頰．他牙齒四圍是可畏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּלְתֵ֣י | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 門 > 通路 |
| פָ֭נָיו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| פִתֵּ֑חַ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| סְבִיב֖וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| שִׁנָּ֣יו | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |
| אֵימָֽה׃ | אֵימָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |