約伯記 41:15 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
和合本:他以堅固的鱗甲爲可誇、緊緊合閉、封得嚴密。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֭אֲוָה | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| אֲפִיקֵ֣י | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一排 |
| מָֽגִנִּ֑ים | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 盾 > 鱗甲 |
| סָ֝ג֗וּר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 關閉，修補；堵塞，閉合 |
| חוֹתָ֥ם | חֹתָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 印，印章；圖章 |
| צָֽר׃ | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 狹窄，窄小 |