約伯記 41:17 希伯來文原文與逐字分析
אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
和合本:都是互相聯絡、膠結不能分離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּאָחִ֥יהוּ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| יְדֻבָּ֑קוּ | דָּבַק | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 粘貼在一起；緊緊結連；膠結 |
| יִ֝תְלַכְּד֗וּ | לָכַד | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 互相扣住 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְפָּרָֽדוּ׃ | פָּרַד | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 脫離；脫節；展開；拆分 |