約伯記 41:18 希伯來文原文與逐字分析
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
和合本:他打噴嚏、就發出光來．他眼睛好像早晨的光線．（光線原文作眼皮）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲֽ֭טִישֹׁתָיו | עֲטִישָׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 打噴嚏 |
| תָּ֣הֶל | הָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 照亮，照耀；閃耀；放光，發光，發出（光） |
| א֑וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וְ֝עֵינָ֗יו | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| כְּעַפְעַפֵּי־ | עַפְעַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 第一縷曙光 |
| שָֽׁחַר׃ | שַׁ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |