約伯記 41:19 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
和合本:從他口中發出燒着的火把、與飛迸的火星。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭פִּיו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| לַפִּידִ֣ים | לַפִּיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火焰 |
| יַהֲלֹ֑כוּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| כִּיד֥וֹדֵי | כִּידוֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火花，火星 |
| אֵ֝֗שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יִתְמַלָּֽטוּ׃ | מָלַט | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃離；射出去 |