約伯記 41:20 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
和合本:從他鼻孔冒出煙來、如燒開的鍋、和點着的蘆葦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭נְּחִירָיו | נָחִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼻孔 |
| יֵצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| עָשָׁ֑ן | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| כְּד֖וּד | דּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煮食鍋；大鍋，釜 |
| נָפ֣וּחַ | נָפַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 散發蒸汽；冒熱氣 |
| וְאַגְמֹֽן׃ | אַגְמֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燈心草；蘆葦；雜草 |