約伯記 41:22 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
和合本:他頸項中存着勁力、在他面前的都恐嚇蹦跳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽ֭צַוָּארוֹ | צַוָּאר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頸項 |
| יָלִ֣ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 存留，逗留；居住 |
| עֹ֑ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| וּ֝לְפָנָ֗יו | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תָּד֥וּץ | דּוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 跳躍，蹦跳，迅速移動 |
| דְּאָבָֽה׃ | דְּאָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沮喪；驚慌；絕望 |