約伯記 41:21 希伯來文原文與逐字分析
נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
和合本:他的氣點着煤炭、有火燄從他口中發出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַ֭פְשׁוֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 呼吸 |
| גֶּחָלִ֣ים | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| תְּלַהֵ֑ט | לָהַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；縱火 |
| וְ֝לַ֗הַב | לַ֫הַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火焰 |
| מִפִּ֥יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| יֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |