約伯記 41:23 希伯來文原文與逐字分析
מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃
和合本:他的肉塊互相聯絡、緊貼其身、不能搖動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַפְּלֵ֣י | מַפָּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 摺子；皺褶 |
| בְשָׂר֣וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| דָבֵ֑קוּ | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 粘貼在一起；緊緊結連；膠結 |
| יָצ֥וּק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 變硬；變堅固；緊緊黏結 |
| עָ֝לָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；搖動；滑動 |