約伯記 41:24 希伯來文原文與逐字分析
לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
和合本:他的心結實如石頭、如下磨石那樣結實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֭בּוֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心 |
| יָצ֣וּק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 堅定，堅固；結實；不動搖；安穩 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אָ֑בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （某人的心）結實如石頭 > 不容易受驚嚇 |
| וְ֝יָצ֗וּק | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 堅定，堅固；結實；不動搖；安穩 |
| כְּפֶ֣לַח | פֶּ֫לַח | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 磨石 |
| תַּחְתִּֽית׃ | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | lowermost, depths, pit |