約伯記 41:25 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
和合本:他一起來、勇士都驚恐．心裏慌亂、便都昏迷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭שֵּׂתוֹ | שְׂאֵת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 站起來 |
| יָג֣וּרוּ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| אֵלִ֑ים | אֵל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| מִ֝שְּׁבָרִ֗ים | שֶׁ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碰撞聲 |
| יִתְחַטָּֽאוּ׃ | חָטָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 撤離，撤退；後退 |