約伯記 41:26 希伯來文原文與逐字分析
מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
和合本:人若用刀、用槍、用標槍、用尖槍扎他、都是無用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשִּׂיגֵ֣הוּ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 趕上（=發生） |
| חֶ֭רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| בְּלִ֣י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| תָק֑וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| חֲנִ֖ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| מַסָּ֣ע | מַסָּע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鏢；飛鏢 |
| וְשִׁרְיָֽה׃ | שִׁרְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 標槍；箭；鏢 |