約伯記 41:27 希伯來文原文與逐字分析
יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
和合本:他以鐵爲乾草、以銅爲爛木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַחְשֹׁ֣ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| לְתֶ֣בֶן | תֶּ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| בַּרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| לְעֵ֖ץ | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| רִקָּב֣וֹן | רִקָּבוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腐敗；腐爛 |
| נְחוּשָֽׁה׃ | נְחוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |