約伯記 41:28 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃
和合本:箭不能恐嚇他使他逃避、彈石在他看爲碎稭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַבְרִיחֶ֥נּוּ | בָּרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| קָ֑שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 箭 |
| לְ֝קַ֗שׁ | קַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| נֶהְפְּכוּ־ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| קָֽלַע׃ | קֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甩石機弦，投石器，彈弓 |