約伯記 41:29 希伯來文原文與逐字分析

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃

和合本:棍棒算爲禾稭．他嗤笑短槍颼的響聲。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כְּ֭קַשׁ	קַשׁ	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	碎稭；糠秕
נֶחְשְׁב֣וּ	חָשַׁב	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	認為；以……為；把……當成
תוֹתָ֑ח	תּוֹתָ֑ח	普通名詞陽性單數獨立形	棍子，棍棒
וְ֝יִשְׂחַ֗ק	שָׂחַק	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	嘲笑；自信地面對
לְרַ֣עַשׁ	רַ֫עַשׁ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	vibration, bounding, uproar
כִּידֽוֹן׃	כִּידוֹן	普通名詞陽性單數獨立形	標槍，槍，矛