約伯記 41:30 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃
和合本:他肚腹下如尖瓦片．他如釘耙經過淤泥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֭חְתָּיו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| חַדּ֣וּדֵי | חַדּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 尖利的陶瓷碎片 |
| חָ֑רֶשׂ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器碎片，瓦片；陶瓷碎片 |
| יִרְפַּ֖ד | רָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | spread, refresh |
| חָר֣וּץ | חָרוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 釘耙，打穀器上的尖齒板 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טִֽיט׃ | טִיט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |