約伯記 41:31 希伯來文原文與逐字分析
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
和合本:他使深淵開滾如鍋、使洋海如鍋中的膏油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַרְתִּ֣יחַ | רָתַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 攪動；使劇烈翻騰 |
| כַּסִּ֣יר | סִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| מְצוּלָ֑ה | מְצוֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 深處 |
| יָ֝֗ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| יָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| כַּמֶּרְקָחָֽה׃ | מֶרְקָחָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 油罐；油膏瓶 |