約伯記 41:7 希伯來文原文與逐字分析
הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
和合本:你能用倒鈎槍扎滿他的皮、能用魚叉叉滿他的頭麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽתְמַלֵּ֣א | מָלֵא | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| בְשֻׂכּ֣וֹת | שֻׂכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 魚叉；捕魚矛 |
| עוֹר֑וֹ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 皮膚 |
| וּבְצִלְצַ֖ל | צִלִצָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 魚叉；捕魚的矛 |
| דָּגִ֣ים | דָּג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 捕鱼的長矛，魚叉 |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |