約伯記 41:8 希伯來文原文與逐字分析
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃
和合本:你按手在他身上、想與他爭戰、就不再這樣行罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂים־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפֶּ֑ךָ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 把手按在 （某物上 ) |
| זְכֹ֥ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| מִ֝לְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תּוֹסַֽף׃ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |