約伯記 42:2 希伯來文原文與逐字分析
ידעת כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
和合本:我知道你萬事都能作、你的旨意不能攔阻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ידעת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוּכָ֑ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבָּצֵ֖ר | בָּצַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| מִמְּךָ֣ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מְזִמָּֽה׃ | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；計謀；足智多謀；遠見 |