約伯記 42:3 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
和合本:誰用無知的言語、使你的旨意隱藏呢。我所說的、是我不明白的．這些事太奇妙、是我不知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֶ֨ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מַעְלִ֥ים | עָלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 隱藏；隱瞞；遮掩 |
| עֵצָ֗ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| בְּֽלִ֫י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| דָ֥עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| לָכֵ֣ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִ֭גַּדְתִּי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבִ֑ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷；聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通；細察；留意；理解；測透 |
| נִפְלָא֥וֹת | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的；行奇妙的事；完成；實現 |
| מִ֝מֶּ֗נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |