約伯記 5:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
和合本:這樣、貧寒的人有指望、罪孽之輩必塞口無言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַדַּ֣ל | דַּל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| תִּקְוָ֑ה | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| וְ֝עֹלָ֗תָה | עַוְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 附加 he | 錯誤；邪惡；不義 |
| קָ֣פְצָה | קָפַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 關閉 |
| פִּֽיהָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |