約伯記 5:17 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
和合本:神所懲治的人是有福的．所以你不可輕看全能者的管教。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַשְׁרֵ֣י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| אֱ֭נוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| יוֹכִחֶ֣נּֽוּ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 糾正；懲罰 |
| אֱל֑וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּמוּסַ֥ר | מוּסָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| שַׁ֝דַּ֗י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמְאָֽס׃ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |