約伯記 5:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו תִּרְפֶּֽינָה׃
和合本:因爲他打破、又纏裹．他擊傷、用手醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַכְאִ֣יב | כָּאַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打傷；傷害；刺傷；加給……創傷 |
| וְיֶחְבָּ֑שׁ | חָבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| יִ֝מְחַ֗ץ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| וידו | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תִּרְפֶּֽינָה׃ | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 醫治；治愈；愈合；痊愈；被治愈；復興 |