約伯記 5:19 希伯來文原文與逐字分析
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
和合本:你六次遭難、他必救你．就是七次、災禍也無法害你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| צָ֭רוֹת | צָרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| יַצִּילֶ֑ךָּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| וּבְשֶׁ֓בַע ׀ | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגַּ֖ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| בְּךָ֣ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |