約伯記 5:20 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
和合本:在饑荒中、他必救你脫離死亡．在爭戰中、他必救你脫離刀劍的權力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭רָעָב | רָעָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| פָּֽדְךָ֣ | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| מִמָּ֑וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| מִ֣ידֵי | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |