約伯記 5:21 希伯來文原文與逐字分析
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
和合本:你必被隱藏、不受口舌之害．災殃臨到、你也不懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשׁ֣וֹט | שׁוֹט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鞭打 |
| לָ֭שׁוֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| תֵּחָבֵ֑א | חָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 隱藏；保護 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִירָ֥א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מִ֝שֹּׁ֗ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |