約伯記 5:22 希伯來文原文與逐字分析
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
和合本:你遇見災害饑饉、就必嬉笑．地上的野獸、你也不懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְשֹׁ֣ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| וּלְכָפָ֣ן | כָּפָן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；饑荒；挨餓 |
| תִּשְׂחָ֑ק | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 嘲笑；自信地面對 |
| וּֽמֵחַיַּ֥ת | חַיָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הָ֝אָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָֽא׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |