約伯記 5:23 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
和合本:因爲你必與田間的石頭立約．田裏的野獸、也必與你和好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הַשָּׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בְרִיתֶ֑ךָ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וְחַיַּ֥ת | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַ֝שָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| הָשְׁלְמָה־ | שָׁלַם | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使處於平靜狀態 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |