約伯記 5:24 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
和合本:你必知道你帳棚平安、要查看你的羊圈、一無所失。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭יָדַעְתָּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אָהֳלֶ֑ךָ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| וּֽפָקַדְתָּ֥ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 觀察；訪問；探查；試驗 |
| נָ֝וְךָ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 草場 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶחֱטָֽא׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 失敗；錯過；喪失 |