約伯記 5:25 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
和合本:也必知道你的後裔將來發達、你的子孫像地上的青草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭יָדַעְתָּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֣ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| זַרְעֶ֑ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ | צֶאֱצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 子孫，後裔；後代 |
| כְּעֵ֣שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |