約伯記 5:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
和合本:我曾見愚妄人扎下根．但我忽然咒詛他的住處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲֽנִי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| רָ֭אִיתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱוִ֣יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| מַשְׁרִ֑ישׁ | שָׁרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | root, strike into the soil, pluck from it |
| וָאֶקּ֖וֹב | קָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 詛咒 |
| נָוֵ֣הוּ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 住所；住處；棲息地 |
| פִתְאֹֽם׃ | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |