約伯記 5:4 希伯來文原文與逐字分析
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
和合本:他的兒女、遠離穩妥的地步、在城門口被壓、並無人搭救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְחֲק֣וּ | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遠離（某個活動） |
| בָנָ֣יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מִיֶּ֑שַׁע | יֵ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וְיִֽדַּכְּא֥וּ | דָּכָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 壓碎；壓制；強壓；欺壓；打碎 |
| בַ֝שַּׁ֗עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |