דָּכָא 壓碎、壓制、強壓
Strong H1792・動詞・舊約出現 18 次・英文:crumble, bruise, crush
中文義項
- 壓碎；毀壞；折斷，打斷:＝使役行為，通過對物體施加沉重的壓力使其變形或粉碎(2 次)
- 壓碎；打碎；砸碎:字面意思：壓碎；因此：＝使役行為，神明在人或動物身上造成致命的傷害，◄好像用重物壓碎那人(5 次)
- 壓碎；使……謙卑；使……痛悔，使……懊悔:字面意思：壓碎；因此：＝使役行為，人使某人感到卑微和懊悔，◄通過使那人遭受傷害和羞辱(2 次)
- 壓碎；壓制；強壓；欺壓；打碎:字面意思：壓碎；因此：＝使役行為，人使某人受痛苦和羞辱，◄當事人感覺有如被重物壓碎一樣(6 次)
- 壓碎（別人的）生命；將（別人）打倒:字面意思：壓碎（別人的）生命；因此：＝使役行為，人使某人生活在痛苦中，◄好像被人用重物壓碎(1 次)
to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)
字形
- יְדַכְּאוּם 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וְיִדַּכְּאוּ 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וִידַכְּאֵנִי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וּתְדַכְּאוּנַנִי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- יְדֻכָּא 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְיִדַּכָּאוּ 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וִידַכֵּא 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- דִכִּאתָ 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- יְדַכְּאוּ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- דִּכָּא 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- תְּדַכֵּא 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- תְּדַכְּאוּ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- מְדֻכָּאִים 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- מְדֻכָּא 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- דַּכְּאוֹ 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- נִדְכָּאִים 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- דֻכְּאוּ 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- לְדַכֵּא 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形(1 次)
出處
約伯記 4:19 אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
何况那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢。
約伯記 5:4 יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
他的兒女、遠離穩妥的地步、在城門口被壓、並無人搭救。
約伯記 6:9 וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
就是願神把我壓碎、伸手將我剪除。
約伯記 19:2 עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
你們攪擾我的心、用言語壓碎我、要到幾時呢。
約伯記 22:9 אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
你打發寡婦空手回去、折斷孤兒的膀臂。
約伯記 34:25 לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
他原知道他們的行爲、使他們在夜間傾倒滅亡。
詩篇 72:4 יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
他必爲民中的困苦人伸寃、拯救窮乏之輩、壓碎那欺壓人的。
詩篇 89:10 אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
你打碎了拉哈伯似乎是已殺的人．你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
詩篇 94:5 עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
耶和華阿、他們強壓你的百姓、苦害你的產業。
詩篇 143:3 כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
原來仇敵逼迫我、將我打倒在地．使我住在幽暗之處、像死了許久的人一樣。
箴言 22:22 אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
貧窮人、你不可因他貧窮就搶奪他的物．也不可在城門口欺壓困苦人．
以賽亞書 3:15 מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
主萬軍之耶和華說、你們爲何壓制我的百姓搓磨貧窮人的臉呢。
以賽亞書 19:10 וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
國柱必被打碎、所有傭工的、心必愁煩。
以賽亞書 53:5 וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
那知他爲我們的過犯受害、爲我們的罪孽壓傷．因他受的刑罰我們得平安．因他受的鞭傷我們得醫治。
以賽亞書 53:10 וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
耶和華卻定意（或作喜悅）將他壓傷、使他受痛苦．耶和華以他爲贖罪祭．（或作他獻本身爲贖罪祭）他必看見後裔、並且延長年日。耶和華所喜悅的事、必在他手中亨通。
以賽亞書 57:15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
因爲那至高至上、永遠長存、（原文作住在永遠）名爲聖者的如此說、我住在至高至聖的所在、也與心靈痛悔謙卑的人同居、要使謙卑人的靈甦醒、也使痛悔人的心甦醒。
耶利米書 44:10 לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס
到如今還沒有懊悔、沒有懼怕、沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。
耶利米哀歌 3:34 לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
人將世上被囚的、踹（原文作壓）在脚下、