約伯記 5:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
和合本:禍患、原不是從土中出來．患難、也不是從地裏發生．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| מֵעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍，禍患，禍害；災難 |
| וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה | אֲדָמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְמַ֥ח | צָמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發芽；長起來；突然出現 |
| עָמָֽל׃ | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |