約伯記 6:9 希伯來文原文與逐字分析

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

和合本:就是願神把我壓碎、伸手將我剪除。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְיֹאֵ֣ל	יָאַל	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱陽性單數	願意；同意；樂意（做某事）
אֱ֭לוֹהַּ	אֱלֹהַּ	普通名詞陽性單數獨立形	上帝
וִֽידַכְּאֵ֑נִי	דָּכָא	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	壓碎；打碎；砸碎
יַתֵּ֥ר	נָתַר	動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱陽性單數	給予自由；釋放
יָ֝ד֗וֹ	יָד	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	手（作為轉喻）；人
וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃	בָּצַע	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	剪除；除掉