約伯記 6:13 希伯來文原文與逐字分析
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
和合本:在我豈不是毫無幫助麼．智慧豈不是從我心中趕出淨盡麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאִ֬ם | אִם | 疑問質詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֶזְרָתִ֣י | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助 |
| בִ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה | תּוּשִׁיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |
| נִדְּחָ֥ה | נָדַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |